Δημήτρης Αβράμης: Μα κανείς δεν το χει δει;
Εγραψε ο Πατρινός κηροπλάστης Δημήτρης Αβράμης:
Λοιπόν, φίλες και φίλοι, καλό μήνα. Η 1η Σεπτέμβρη είναι εδώ, η μέρα που η ξεγνοιασιά του καλοκαιριού δίνει τη θέση της στην… πραγματικότητα. Και τι καλύτερος τρόπος να το γιορτάσουμε από το να ρίξουμε μια ματιά στις «εκπαιδευτικές» αναμνήσεις που μας άφησαν οι διακοπές μας;
Όπως πολλοί ,από εσάς που με διαβάζετε, έτσι κι εγώ πέρασα λίγο χρόνο στα Βραχνέικα. Πανέμορφο μέρος, ωραίες παραλίες, χαλαρή ατμόσφαιρα. Αλλά φαίνεται πως ο ήλιος και η θάλασσα δεν χαλάρωσαν μόνο εμάς, αλλά και… τους υπεύθυνους για τις πινακίδες της περιοχής.
Περπατώντας, λοιπόν, σε έναν κεντρικό δρόμο, έπεσα πάνω σε ένα «αριστούργημα» (δείτε τη φωτογραφία παραπάνω). Η πινακίδα γράφει:
ΟΔΟΣ
ΗΡΩΩΝ ΠΟΛΥΤΕΧΝΙΟΥ
HR. POLITECHNIOU STR.
Ας το αναλύσουμε λίγο αυτό.
Το «Ηρώων Πολυτεχνίου» είναι μια χαρά;
Το «HR. POLITECHNIOU STR.» είναι το πρόβλημα;. Εδώ έχουμε μια ενδιαφέρουσα μίξη ελληνικών, αγγλικών και… κάτι άλλου.
Το “HR.” – Αυτό είναι, προφανώς, συντόμευση για το “Heroes” όχι του D.Bowie βέβαια, αλλά επειδή είναι γραμμένο σε αγγλικά κεφαλαία, διαβάζεται «Έιτς-Άρ». Ίσως η πινακίδα να εννοεί ότι αυτός είναι ο δρόμος για το τμήμα Human Resources του Πολυτεχνείου;
Το “POLITECHNIOU” – Αυτό είναι μια «δημιουργική» μεταγραφή του «Πολυτεχνείου». Η λέξη γράφεται “Politechniou” (με “i”) αλλά η προφορά είναι «Πολιτεχνίου» (με «ε»). Φαίνεται πως ο δημιουργός της πινακίδας δεν ήθελε να κουράσει τους ντόπιους κατοίκους αλλά και τους ξένους επισκέπτες με τα «έψιλον» και τα «ιώτα», οπότε τα έκανε όλα «ιώτα». Πολύ πρακτικό!
Το “STR.” – Και φυσικά, το κλασικό “Street”.
Το καλύτερο κομμάτι είναι ότι αυτή η πινακίδα βρίσκεται σε έναν δρόμο που τιμά τους ήρωες της εκπαίδευσης και του πνεύματος! Είναι μια ειρωνεία που μόνο η ελληνική πραγματικότητα μπορεί να προσφέρει.
Καθώς, λοιπόν, ετοιμαζόμαστε να στείλουμε τα παιδιά μας πίσω στο σχολείο και να ξαναπιάσουμε τα βιβλία, ας θυμηθούμε αυτή την πινακίδα. Ας θυμηθούμε ότι η μάθηση είναι μια συνεχής διαδικασία, και ότι η ορθογραφία (τόσο στα ελληνικά όσο και στα αγγλικά) είναι σημαντική. Διαφορετικά, κινδυνεύουμε να γίνουμε κι εμείς… «ήρωες» των δικών μας γλωσσικών λαθών.
Καλό μήνα, καλά μυαλά,καλή σχολική χρονιά, και… προσοχή στις πινακίδες!
Υγ 1.Την πινακίδα την επισήμανε η μικρή μου κόρη…και το συζητήσαμε.
Υγ 2.Ρε σείς κανείς δεν τόχει προσέξει;
..Κανείς;…
Υγ 3.Γράψται απωκάτο ώτει θαίλαιται…
